поэтический клуб "чёрный вторник"
Новости сайта
Меню сайта


Разделы новостей
обновления в журнале [85]
новые произведения в журнале "чв"
регулярные новости [30]
заметки о прошедших или намечающихся собраниях литературного клуба "чёрный вторник"
литературные конкурсы и фестивали [61]
конкурсы и фестивали в которых можно принять участие
афиша [32]
афиша литературных и окололитературных событий в Челнах и Татарстане, анонс акций и проектов клуба "чв"
другие [30]
анонс новых произведений мировой литературы, другие литературные события, сообщения вне категорий


Форма входа


Поиск по новостям



Rambler's Top100
Главная страница » 2009 » Октябрь » 8 » Нобелевская премия 2009
Нобелевская премия 2009
Нобелевскую премию по литературе 2009 года получила немецкая писательница и поэт Герта Мюллер (Herta Müller; род. 1953), уроженка Румынии.
Источник: http://www.openspace.ru/news/details/12804/

Роман "Сегодня я предпочла бы не встречаться с самой собой" на русском языке в журнале "День и ночь".

Переводчик Марк Белорусец пишет:
"В одном из своих рассказов Герта Мюллер написала: “…я… сама о себе память..” Этот образ, думаю, определяет подход Герты Мюллер к писательству. Память говорит посредством писателя как больная совесть, писатель лишь является ее инструментом. У Герты Мюллер воспоминание становится материалом, тканевой основой всех произведений, становится художественным приемом, сгущающим все ее тексты в Текст".
http://magazines.russ.ru/inostran/2005/4/mu2.html

Интервью с Гертой Мюллер (июль 2008 г.)
Наверное, вас часто спрашивают об этом, но как вы начали писать? Ведь первая ваша книга была опубликована в Румынии еще до эмиграции – вы сразу писали на немецком, или все же сперва на румынском?

Я сразу начала писать на немецком. Дело в том, что я родилась в деревне немецкой общины в Румынии. Еще со времен Австро-Венгерской монархии в Румынии сохранились такие общины, и во времена моего детства они были практически изолированы, имели собственные детские сады, школы, газеты, телевидение. Конечно, все это было идеологизировано, у нас не было никаких свобод, но все же была возможность сохранить язык. Мне пришлось выучить румынский уже в подростковом возрасте, чтобы как-то общаться со сверстниками, в магазинах, если я выезжала из села, ведь румынский мы учили только 2-3 раза в неделю в школе, а учителя тоже были из нашего села и сами не очень хорошо говорили по-румынски. Я до сих пор говорю по-румынски довольно хорошо, хотя и с акцентом. (http://profil-ua.com/index.phtml?action=view&art_id=631)

Категория: литературные конкурсы и фестивали | Просмотров: 423 | Добавил: Анатолий
Комментарии
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Сайт управляется системой uCoz